tribunale
 
CURRICULUM VITĘ

foto

Nome                                                ARTURO    MERCANDETTI

Luogo e data di nascita                  Torino, 29 agosto 1953

Recapito                                            Via Verdi, 12/A - 10124 TORINO

Telefono                                           +39 - 011 - 371.66.46

Tel. Cellulare                                   +39 - 347 - 374.59.34

P. IVA                                                 IT06373920013

* * *

FORMAZIONE, ABILITAZIONI, AGGIORNAMENTI:


luglio 1972 Maturitą classica presso il Liceo Statale "V. Alfieri" di Torino (votazione 60/60)
settembre 1977 Kleines Deutsches Sprachdiplom dell'Universitą di Monaco
agosto 1978 Großes Deutsches Sprachdiplom dell'Universitą di Monaco
dicembre 1980 Cambridge First Certificate in English (grade A)
gennaio 1981 Abilitazione alla professione di accompagnatore turistico per inglese, francese, tedesco
maggio 1985 Abilitazione alla professione di guida turistica per inglese, francese, tedesco
luglio 1985 Diploma di lingua russa dell'Associazione Italia-URSS di Torino (quadriennio completo)
febbraio 1993 Iscrizione al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Torino come interprete e traduttore
aprile 1997 Iscrizione all'Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice in qualitą di interprete e traduttore
anno 1997/98 Corso di lettura dei geroglifici egizi curato dall'ACME (Amici Collaboratori del Museo Egizio).
anno 1998 Corso di aggiornamento professionale per guide turistiche promosso dalla Regione Piemonte per l'Ostensione della S. Sindone
gennaio 2000 Corso di accompagnamento dei disabili visivi a cura dell'APRI
maggio 2000 Conseguimento della specializzazione come guida enologica (Regione Piemonte - Slow Food)
luglio 2010 Diploma HSK Livello II di lingua cinese. Istituto Confucio - Hanban

PREMI E RICONOSCIMENTI:

ottobre 1972 Designazione ad "Alfiere del Lavoro" (XV Convegno Naz. per la Civiltą del Lavoro - Roma)

LINGUE PARLATE:

inglese, francese, tedesco:   conoscenza ottima

russo, cinese e spagnolo:     conoscenza elementare


ESPERIENZE ALL'ESTERO:

A parte i soggiorni di studio in Germania (Goethe Institut a Passau e Koblenz), ha lavorato, per lo pił come accompagnatore turistico, in:

  • tutti i paesi europei (eccetto Albania, Bulgaria, Moldavia e Polonia)
  • Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Kenya, Tanzania, Zimbabwe, Botswana, Repubblica Sudafricana, Madagascar, Mauritius
  • Cipro (compresa la zona sotto occupazione turca), Turchia, Armenia, Siria, Giordania, Israele, Yemen, Oman, Emirati Arabi Uniti, Uzbekistan, Tagikistan, Pakistan, India, Nepal, Sri Lanka, Birmania, Thailandia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Cina, Hong Kong, Giappone
  • Canada, USA, Bahamas, Messico, Guatemala, Perł, Brasile, Argentina
  • Australia.

PASSATE ESPERIENZE ASSOCIATIVE E DI LAVORO:

  • Guida della Natura del Parco Nazionale del Gran Paradiso e servizio presso il Giardino Alpino "Paradisia"
  • Direttore responsabile del periodico "Pro Natura"
  • Presidente della Pro Natura Piemonte
  • Insegnamento della lingua tedesca (lezioni individuali e di gruppo)
  • Servizio presso i "Punti di Informazione Turistica" in Torino e all'aeroporto di Caselle per conto del Comune di Torino
  • Collaborazioni per l'organizzazione di convegni
  • Collaborazioni saltuarie con Comune di Torino e Regione Piemonte in occasione di saloni e manifestazioni in Italia e all'estero
  • Attivitą di reclutamento e formazione di accompagnatori turistici per conto della Malan Viaggi.
  • Presidente della G.I.A. Piemonte (associazione di categoria di guide, interpreti, accompagnatori turistici)

ATTIVITA' DI LAVORO ATTUALI:

Servizi Turistici

  • Accompagnamento di viaggi di catalogo e incentive per conto di diversi tour operators, tra cui America World, Francorosso International, Kuoni Gastaldi Tours, Loisirs-Animazione Culturale, Malan Viaggi, Merion IFB, Mistral Tour, Promotur, Viaggi di Cultura
  • Visite guidate per gruppi turistici, congressuali e scolastici.
  • Consulenze per programmi di turismo culturale
  • Insegnamento in corsi per guide, accompagnatori e operatori turistici (ad es.: CoGIT, USAS/Regione Piemonte, CSEA, ASS.FOR, FORMONT, FOR.AL, CEP, ENAIP, CEACO & CAFOP, COVERFOP, CNOS-FAP, Casa di Caritą Arti e Mestieri, Euroqualitą)
  • Conversazioni e serate su temi di turismo culturale


Traduzioni - Interpretariato

Traduzioni su computer (Word per Macintosh):

inglese - italiano        italiano - inglese

francese - italiano      italiano - francese

tedesco - italiano        italiano - tedesco

Interpretazione consecutiva e di trattativa: stesse lingue di cui sopra.


Traduzioni di saggi pubblicate

  • O.Klein, Parigi-Lione dieci anni fa. Torino-Lione tra dieci anni?, Torino, 1992
  • O.Klein, Reti ad alta velocitą e territori economici in Europa, Torino, 1992
  • J.Waardenburg, Il richiamo all'islam, Torino, 1994
  • J.Waardenburg, Autoritą politica e legittimazione religiosa, Torino, 1994
  • J.S.Nielsen, Il diritto familiare nelle rivendicazioni delle popolazioni musulmane in Europa, Torino, 1994
  • J.S.Nielsen, Islam, musulmani e governo britannico locale e centrale: fluiditą strutturale, Torino, 1994
  • J.Blaschke, Musulmani in Germania: limiti dell'equiparazione religiosa e politica, Torino, 1994
  • AA. VV., Comunitą cristiane nell'islam arabo. La sfida del futuro, Torino, 1996

Traduzioni tecniche di:   

  • agraria, biologia e medicina (UTET)
  • chimica e farmacia (Istituto Chimico Sanitario, Boehringer Biochemia)
  • sociologia ed economia (Fondazione Agnelli)
  • biotecnologie e informatica (Sipal)
  • impianti e produzione industriale (Bertone, Digitron, Sipal)

Traduzione di atti processuali (Tribunale di Torino)

Traduzioni asseverate (committenti vari)

Traduzione di testi di promozione turistica (ATL Turismo Torino, Museo Nazionale del Cinema)

Trascrizione di nastri registrati (Arthur Andersen, Italpool)


home
View Arturo Mercandetti's profile on LinkedIn
servizi

 
Si ringrazia il Settore Turismo della Cittą di Torino per l'autorizzazione ad utilizzare alcune immagini della sua fototeca

ARTURO MERCANDETTI - VIA VERDI, 12 - 10124 TORINO - P. IVA IT06373920013
  Site Map